双语阅读 959 | 经济学家预测全球房价即将迎来反弹；英国石化大亨抨击欧盟监管

来源：整理自BBC、英国镜报、FT等资源 ，非原创

仅用于英语学习讨论

01

英国石化大亨抨击

欧盟监管制度“令人窒息”

Sir Jim has ’s “ ” and red tape for to the bloc, that he would not have on a €4bn in if he had known of the in .The ’s Green Deal, an push to the EU, to also take into the of , told the Times, of the from ’ “” .

石化大亨吉姆•拉特克利夫爵士(Sir Jim )指责欧洲“令人窒息的官僚制度”和环保法规驱使企业到欧盟以外地区投资。他承认，如果他事先知道监管障碍，他不会同意在比利时进行具有里程碑意义的40亿欧元投资。拉特克利夫对英国《金融时报》表示，欧盟委员会( )旨在推动欧盟脱碳的雄心勃勃的“绿色新政”(Green Deal)，也需要考虑支持工业的重要性。他警告称，企业对布鲁塞尔方面“缺乏竞争力”的政策日益抵触。

“You’re going to go to or China or the East to build new if it’s this in ,” said , chief of group Ineos, who has just a deal to buy a 27 per cent stake in UK’s team.

“如果在欧洲办事这么难，你会去美国、中国或中东建设新产能，”石化集团英力士(Ineos)首席执行官、刚刚完成收购曼联( ) 27%股份交易的拉特克利夫表示。

’s to the US, China and other has a issue for the ’s , major the EU on how to its while also world- .

欧洲商业竞争力相对于美国、中国和其他对手的不断下降，已成为欧洲大陆各大产业的一个关键问题，在欧盟内部引发重大政治辩论，其焦点问题是如何在保护单一市场的同时坚守世界领先的环境转型目标。

——，英文原题为Jim warns EU will drive away ’s

02

经济学家预测全球房价

即将迎来反弹

The drop in house that hit has out, to a Times of OECD data, to that the in a has hit a point.

根据英国《金融时报》对经合组织(OECD)数据的分析，全球房价普遍下跌对发达经济体的打击已基本消退，经济学家预测，这场10年来最严重的房地产衰退已达到转折点。

the 37 OECD , house grew 2.1 per cent in the third of 2023 with the three , up from near at the start of last year.

在经合组织37个工业化国家中，2023年第三季度名义房价环比上涨2.1%，高于去年年初近乎停滞的水平。

Only about one-third of those a -on- in the , down from more than half at the start of the year, to the FT .

根据英国《金融时报》的分析，在这些国家中，只有约三分之一的国家在最近一个季度出现了环比下降，而去年年初的比例为一半以上。

——，英文原题为 house as point

03

美国保守派政治集团

将停止资助黑利

A group by Koch said it would stop Nikki Haley’s , in a blow to Trump’s main rival after she a in the South on .

由保守派亿万富翁查尔斯•科赫( Koch)支持的一个政治支出集团表示，将停止资助尼基•黑利(Nikki Haley)的总统竞选活动，这对唐纳德•特朗普( Trump)的主要共和党竞争对手来说是一个打击。黑利上周六在南卡罗来纳州初选中失利。

The move by for is a that Haley’s among top Wall and — which has her White House bid — is to fade as Trump’s in the .

“美国人促进繁荣行动”( for ，以下简称：AFP )的这一举动表明，随着特朗普在共和党提名竞争中的胜利似乎已成定局，黑利在华尔街共和党高层和企业捐助者中的支持开始减弱。这些支持一直帮助黑利继续竞选白宫。

But even as it Haley’s run, AFP did not shift to Trump, that the group may on the of the race.

但是，即使停止为黑利的竞选提供资金，AFP 也没有转而支持特朗普，这表明该组织可能会在总统竞选中保持观望。

——英文原题为- Koch to stop Nikki Haley after

04

印尼镍矿将把全球

竞争对手淘汰出局

’s low-cost will wipe out in the next few years, the as the world’s of the metal vital to car , the head of miner has .

法国矿商埃赫曼()的掌门人克里斯特尔•博里( )警告称，印度尼西亚的低成本镍供应商将在未来几年把竞争对手淘汰出局，使该国成为这种电动汽车电池所需金属的世界主要生产国。

The south-east Asian could end up for more than three- of the world’s class of pure in five years from now, told the Times, with for .

博里告诉英国《金融时报》，五年后，这个东南亚国家可能会占据世界更高品级纯镍产量的四分之三以上，给世界其他地方的竞争对手带来严重后果。

“It has made a big part of the old non- for the ,” said. “This part of the will or be by .”

“这真的使很大一部分老牌传统企业在结构上失去未来竞争力。”博里表示。“这部分企业要么消失，要么得到 *** 补贴。”

——英文原题为 to wipe out , warns miner chief

wang

往

qi

期

hui

回

gu

顾

法

冬天是否让你郁郁寡欢？

辞职

外刊精读 655 | 英国将解码10万名新生儿的DNA；英格兰禁止使用一次性塑料餐具和盘子

give me a WOW.

▼