首页 - 神途资讯 > 如何评价蒹葭汉化组出走 3dm 转投游迅的事件？

如何评价蒹葭汉化组出走 3dm 转投游迅的事件？

发布于：2024-02-25 作者：admin 阅读：206

据我所知3DM得罪的汉化人员可多了去了，简单说一下个人经历吧：

前两年的某个还挺热门的游戏新作，3dm要抢发布，当时找不到翻译都是现找的人，我当时凭着对这游戏的喜爱参加了(为什么会找不到翻译，就是因为之前得罪光了)，我们几个临时凑起来的“乌合之众”凭着一腔热情自己加班加点大概不到七八个人(水平足够高负担了包括校对润色的大部分工作量的也就两三个)几天翻了将近二十多万字的文本，而且翻译质量很高，这点在发布后有目共睹。

排名之一的回答也说了技术不用心，但是说得太含蓄了，说得直白点就是我们拿到的导出文本就像屎一样。发布的时候文本导入的也不全，导致有些界面还是原文，但其实我们早都翻译好了，技术就是懒得弄而已，后来发布第N版终于要给解决这个问题的时候(初版发布后起码过去了大半个月)他自己也发现并不难。就因为这个我们翻译背了好久的锅。修改过的新文本在整合导入的时候给漏掉这种事也时有发生。所以有时候你觉得3DM汉化做得不用心，其实跟翻译无关，是技术根本就在摸鱼拖后腿。

不死鸟自己也很重视这个项目(的速度)，她加了翻译群，对我们一个句子的翻译都要在群里反复斟酌讨论的做法很不满，说白了就是机翻都不要紧快就行了。但是我们要脸，所以另外开了个群讨论这些，最终作品还是首先发布而且质量很高。

总之整个过程很不愉快，其他琐碎问题时间挺久已经记不太清了，最重要的问题是——项目开始前说好的钱没有给，当初全论坛置顶贴招翻译的时候可是讲明了有报酬的。问为什么没有只推说本月财务不能出帐了之类的，然后下个月又搪塞过去，直到最后也没人收到过一分钱，大家脸皮都薄也没人去死皮赖脸的要，况且钱也不是很多，也就每人2000吧。

之后听说3DM(或者应该说是不死鸟这个人)一直是这么过河拆桥的，所以在汉化界口碑很差，翻译质量高不起来也理所当然……

二维码

扫一扫关注我们

版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，本站不拥有所有权，不承担相关法律责任。如果发现本站有涉嫌抄袭的内容，请告知我们，本站将立刻删除涉嫌侵权内容。

上一篇：《神雕侠侣怀旧服》新手卡礼包领取说明

下一篇：天龙sf中宝石的镶嵌顺序有讲究吗？

相关文章

本站资讯|联系我们|RSS订阅|网站地图

百度关键词：神途,神途手游,神途发布网

二维码

Copyright © 2022 www.5wst.com All right reserved. 赣ICP备2022000132号-15