传奇私服发布网_新开传奇网站发布_最全优秀单职业传奇私服发布平台_www.sf999.Com
新开传奇私服网站专注于服务广大新开传奇首区和复古传奇私服玩家,我们承诺全年无休,每天为您提供最新的新开传奇网站和传奇sf999信息。...
2025-01-03
据我所知3DM得罪的汉化人员可多了去了,简单说一下个人经历吧:
前两年的某个还挺热门的游戏新作,3dm要抢发布,当时找不到翻译都是现找的人,我当时凭着对这游戏的喜爱参加了(为什么会找不到翻译,就是因为之前得罪光了),我们几个临时凑起来的“乌合之众”凭着一腔热情自己加班加点大概不到七八个人(水平足够高负担了包括校对润色的大部分工作量的也就两三个)几天翻了将近二十多万字的文本,而且翻译质量很高,这点在发布后有目共睹。
排名之一的回答也说了技术不用心,但是说得太含蓄了,说得直白点就是我们拿到的导出文本就像屎一样。发布的时候文本导入的也不全,导致有些界面还是原文,但其实我们早都翻译好了,技术就是懒得弄而已,后来发布第N版终于要给解决这个问题的时候(初版发布后起码过去了大半个月)他自己也发现并不难。就因为这个我们翻译背了好久的锅。修改过的新文本在整合导入的时候给漏掉这种事也时有发生。所以有时候你觉得3DM汉化做得不用心,其实跟翻译无关,是技术根本就在摸鱼拖后腿。
不死鸟自己也很重视这个项目(的速度),她加了翻译群,对我们一个句子的翻译都要在群里反复斟酌讨论的做法很不满,说白了就是机翻都不要紧快就行了。但是我们要脸,所以另外开了个群讨论这些,最终作品还是首先发布而且质量很高。
总之整个过程很不愉快,其他琐碎问题时间挺久已经记不太清了,最重要的问题是——项目开始前说好的钱没有给,当初全论坛置顶贴招翻译的时候可是讲明了有报酬的。问为什么没有只推说本月财务不能出帐了之类的,然后下个月又搪塞过去,直到最后也没人收到过一分钱,大家脸皮都薄也没人去死皮赖脸的要,况且钱也不是很多,也就每人2000吧。
之后听说3DM(或者应该说是不死鸟这个人)一直是这么过河拆桥的,所以在汉化界口碑很差,翻译质量高不起来也理所当然……
版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,本站不拥有所有权,不承担相关法律责任。如果发现本站有涉嫌抄袭的内容,请告知我们,本站将立刻删除涉嫌侵权内容。
相关文章
新开传奇私服网站专注于服务广大新开传奇首区和复古传奇私服玩家,我们承诺全年无休,每天为您提供最新的新开传奇网站和传奇sf999信息。...
2025-01-03
明确否认him存在,但是我们可以从一些蛛丝马迹中发现官方有说谎的可能性。就有细心的玩家,从这五个地方观察到了him存在,总共4个证据。...
2025-01-03
8条回答:【推荐答案】主公莫慌(手游)-新手奖励1.序列号:gsaq6617(官方)固定唯一,可重复激活无数新账号。2.奖励:3000绿钻,1000将魂,1紫将...
2025-01-03
网盘提取码: xawy帝国cms内核仿《新趣头条》娱乐游戏资讯网站源码,适合做电竞,娱乐,评测类的站点。利用模板改改可以轻松完成1个站点。不带安装教程...
2025-01-03
热评文章
2022年专属火龙之神途新版
1.80龙神合击传奇
1.76永恒小极品+5复古传奇
1.76双倍魔天大极品第三季单职业
1.76神梦传奇三职业
1.80聖统圣统合击三职业传奇